Ciencia ficción · Historia alternativa
Naves que sueñan, mundos que despiertan y futuros que nos preguntan qué significa seguir siendo humanos.
«Rompenieblas» es una horadadora: una nave estelar sintiente cuyo corazón late con las almas de los muertos, preservadas en cristales de gnosis que le confieren memoria y voluntad. Junto a su vinculante, Rawka, emprende lo que aparenta ser una misión rutinaria: trasladar a los saldanos, un pueblo errante al que la Heptarquía ha prometido un nuevo hogar.
Pero más allá del nódulo de tránsito los espera el Jardín, un anillo de cincuenta y dos hábitats de origen desconocido que orbitan en frágil equilibrio alrededor de Despeñadero, un agujero negro de masa estelar. Y en otro lugar, un hombre despierta tras un sueño de cinco mil años, rodeado de otros que comparten su mismo rostro y ansían matarlo.
En la tradición de La nave estelar de Brian Aldiss y de La Nave de Tomás Salvador.
Apache Editorial →01 — Catálogo
Una nave sintiente cuyo corazón late con las almas de los muertos navega hacia el borde de un agujero negro y los secretos de una guerra de cinco mil años.
Novela cyberpunk finalista del Premio Minotauro 2025. Una exploración oscura y vertiginosa del futuro digital y sus consecuencias sobre lo humano.
Una space opera que narra la odisea de uno de los últimos reductos de la civilización humana. Durante cientos de miles de años, las oscuras Mentes Colmena han exterminado a las civilizaciones de la galaxia; los supervivientes solo hallan refugio tras la Costura, una singularidad que oculta un microcosmos de miles de especies. Premio UPC-Miquel Barceló 2022.
1885: tras la Conferencia de Berlín, África se reparte entre las potencias europeas. Solo el Territorio Kitengo resiste. Una ucronía de aventuras con tintes de CF y terror sobrenatural.
Ganadora del Premio Alberto Magno de la UPV en 2019. Ciencia ficción dura con Venus como escenario de especulación y metamorfosis.
Los Djkain aguardan a que las Kure-Kagira caigan del cielo para alimentarlos. Cuando el Rastro reaparece, una novela de CF que juega con la percepción del lector hasta volverse reveladora.
02 — El autor
Raúl Gonzálvez del Águila (Almería, 1977), de un modo u otro, ha estado unido al mundo de la ciencia ficción y la fantasía desde que tiene uso de razón. Primero como simple aficionado, luego como editor y, en los últimos años, como escritor.
Comenzó a escribir regularmente en 2015, centrándose en dos de los subgéneros que más le apasionan: la ciencia ficción dura y la historia alternativa. Desde entonces ha resultado ganador en dos ocasiones del Premio UPC-Miquel Barceló y en tres del primer premio en el certamen Alberto Magno de la UPV. En 2025 fue finalista del Premio Minotauro con la novela cyberpunk Mil millones de monos.
Aunque se prodiga menos en el relato que en otras distancias, sus cuentos pueden encontrarse en diversas antologías (No son molinos, Efeméride, Visiones 2018, Fabricantes de Sueños) y revistas (Sofón, Tentaclepulp). También ha publicado en inglés en After the Storm Magazine y Abyss and Apex Magazine.
03 — Reconocimientos
04 — Antologías y revistas
● Disponible gratis online · Otros relatos en edición impresa o digital de pago.
05 — Exclusivos de la web · Lectura gratuita
Relatos descatalogados que ahora puedes leer aquí gratis, recuperados de antologías ya agotadas.
Publicado originalmente en la antología No son Molinos (Cerbero), hoy descatalogada. Disponible aquí en exclusiva.
PróximamenteAparecido en la antología Actos de F.E. (Cerbero) y, en inglés, en After the Storm Magazine. La versión en español, aquí.
Leer ahora →* El texto de «El viento, una historia de la frontera» se añadirá próximamente.
El texto completo de este relato se publicará aquí próximamente.
Publicado originalmente en la antología No son Molinos (editorial Cerbero), actualmente descatalogada.
El último día del último invierno sobre el viejo lago Chad, fue también el día en que el padre de Dajimi desapareció rumbo al sur para no volver.
A pesar de ser la última, la noche había sido la más fría de toda la estación. El calefactor mantuvo la cabaña caliente hasta el amanecer, cuando emitió un siseo lastimero y dejó de zumbar. A Dajimi no le extrañó: la batería había renqueado las últimas semanas; casi era un milagro que hubiera aguantado tanto. A pesar de que pronto empezarían a subir las temperaturas, suponía un fastidio: los paneles de grafeno eran fáciles de conseguir —aún quedaban muchos de la última visita de los comerciantes uppers—, pero para reparar el punteado cuántico necesitaría la ayuda de Akimi.
Dajimi se echó un abrigo de caribú sobre el zani y salió de la cabaña. Afuera, el poniente helado hacía baldíos los esfuerzos del sol del alba por calentar el aire. Pero la mañana estaba despejada, solo rota por jirones de nubes negras al norte y la silueta brillante de las cadenas de los Grilletes cruzando el cielo, de modo que los arquis no tendrían problemas para trabajar. La hojarasca congelada por la helada nocturna crujió cuando la pisó y al momento Raján corrió hacia ella. El labrador se le echó al costado y le lamió la cara con entusiasmo.
—Tranquilo, pequeño —Dajimi sacó un par de galletas de carne seca y trigo y se las dio. —No me he ido a ningún lado.
Poca gente se acercaba hasta el centro de inundación, menos aún desde que la aldea se trasladase cinco kilómetros tierra adentro, años antes de que Dajimi naciera. La charla y travesuras del neoperro hacían más llevaderos sus días, le evitaban pensar demasiado. Un upper se lo había regalado a su padre cuando Raján solo era un cachorro y por lo tanto no podía ser poseído. Pero a Dajimi le gustaba pensar que, de algún modo, era suyo y solo de ella.
—Frío fuera —ladró Raján—. Yo no poca ropa.
Dajimi sonrió. Raján también tendía a ser demasiado protector.
—No hace tanto frío, quejica. Además, hoy es el último día de invierno, ¡hay que prepararse para el verano y las flores! —Le dio un apretón en las orejas y Raján empezó a dar saltitos.
—¡Yo no frío! ¿Yo más galletas?
—Luego, listillo. Primero hay que ponerse a trabajar.
El sendero que unía la cabaña con la torre estaba todo lo despejado que podía pedirse en invierno, cuando cada noche caían docenas de ramas o pedazos de troncos desgarrados por cuajarones de savia congelada. Su padre aún se encargaba de mantenerlo en condiciones, pero ya era lo único que hacía; algunas noches lo había escuchado remover los trozos de madera del sendero y un par de veces había salido para verlo, pero apenas notaba su presencia él salía huyendo. Ya ni siquiera lo intentaba.
Antes de llegar a la orilla, Dajimi se colocó las bandas metálicas del emisor sobre sus sienes pulcramente afeitadas: podía manejar a los arquis sin que el emisor tocara la piel desnuda, pero la comunicación era más fluida así. Activó el emisor y oteó las copas de los árboles más altos en infrarrojo; los enjambres solían pernoctar cerca de la ribera, entre los ramajes espesos de los árbol-coco y los árbol-rojo. Localizó varias docenas de ellos ocultos en la espesura; los estimuló y, al poco, una masa plateada y fluida de arquis, lo bastante compacta para ser visible al ojo desnudo, descendió entre las ramas. Marcó una docena de enjambres y los arrastró tras ella hasta la ribera del lago.
Apenas hollaron el primer lodo, Raján corrió veloz hacia una bandada de patos silvestres, que salieron volando entre graznidos y plumas.
—¡Algún día cazarás uno! —le gritó al neoperro, que desapareció entre los cañizos sin hacerle el menor caso.
Los juncos y jaraguas que bordeaban la ribera cerca de la torre estaban combados, hundidos por el peso de la escarcha depositada durante la noche; el lodo bajo sus botas crujía, cubierto por una capa de hielo de casi medio dedo de espesor. Dajimi frunció el ceño: si había hielo acumulado en la salida de las cañoneras tendría que desviar parte de los arquis para derretirlo antes de que pudieran empezar a desaguar. Y no es que le sobraran.
Dajimi realizó los cálculos. Podía disponer a los arquis en torno a la torre y tener las baterías cargadas para media mañana si usaba una densidad de diez arquis por centímetro cúbico, dispuestos en hexágonos concéntricos hasta veinte metros de altura. También desviaría tres o cuatro enjambres menores para derretir los témpanos en las cañoneras y, con suerte, cuando la batería finalizase su carga, estarían despejadas y sin riesgo de rotura.
Asintió medio satisfecha, sacó el termo y bebió un trago del café amargo y caliente. Un crujido interrumpió su primer momento favorito de la mañana. Entre los cañizos combados se movió una sombra vagamente humana; creyó entrever el rostro de su padre pero, antes de que pudiera decir nada, la sombra se alejó entre chapoteos en dirección contraria.
Dajimi suspiró de pena; conforme los síntomas del moksha avanzaban, su padre se había vuelto menos comunicativo y más huidizo. Dos meses atrás, poco después de la partida de Akimi al glaciar, había dejado la cabaña y el pequeño taller dónde tantas horas trabajaba para vivir en la selva cercana. Contuvo el nudo que se le formaba en la garganta cada vez que lo pensaba: más pronto que tarde, como el resto de afectados, también su padre se introduciría en la floresta cerrada y oscura del sur para no volver.
Decidió ponerse a trabajar para espantar los sombríos pensamientos. Apuró el café y dispuso los enjambres como había planeado. Los diminutos arquis, invisibles al ojo desnudo salvo cuando formaban enjambres en reposo, brillaban en el emisor en una danza multicolor conforme se elevaban sobre la torre, organizándose para para captar diferentes longitudes de onda. Al poco, el indicador de la batería subterránea empezó a llenarse.
La torre era la estructura más grande que Dajimi conocía. Con diez metros de alto, desde allí se controlaba todo el sistema de inundación del lago. Cuando la torre empezó a funcionar —hacía mucho muchísimo tiempo, como decía su padre— la ribera se hallaba a docenas de kilómetros de allí; ahora, las aguas tranquilas del lago lamían los restos semihundidos de los viejos edificios auxiliares. Una vez el lago estuviera lleno por completo, también la torre quedaría bajo las aguas.
Para ese momento también faltaba mucho muchísimo tiempo, así que Dajimi no se preocupaba. Ella no tenía prisa: le gustaba ver cómo las orillas crecían pausadamente año tras año, mientras se inundaban las antiguas riberas. A unos metros del margen aún era visible el pequeño palafito que había construido el verano pasado, ahora casi cubierto por los penachos plumosos de la hierba de corral.
Desde que tenía cinco años, cada verano había construido un palafito en la orilla del lago: adoraba contemplar las bandadas de aves que anidaban en las marismas, las manadas de gacelas sedientas, algún rinoceronte o guepardo despistados en ocasiones. Y cada vez más, los caribúes o bisontes que huían de las frías tierras del norte. Raján había llegado por aquel entonces y Dajimi estaba segura que su padre había conseguido el neoperro para que la protegiera de su propia temeridad.
Por un momento se imaginó construyendo el palafito en verano, pero pronto recordó que no tendría tiempo para jugar este año. Cuando su padre marchara al sur, ella sería la encargada del centro de inundación; aunque Akimi podría ayudarla al principio, su tía tenía sus propios negocios. Lo más probable es que los Veinticuatro le buscaran media docena de pretendientes entre los que escoger un sahabim. Pero lo que menos le interesaba a Dajimi era encontrar un compañero o compañera de vida; con trece años, lo único que deseaba era que llegara el verano para nadar libre en el lago junto a Raján.
Dajimi oyó los ladridos excitados del labrador; pensó que al fin había capturado uno de los patos, pero no traía ninguna presa cuando apareció al trote entre los cañizos.
—¡Extraño en el cielo! ¡Extraño! ¡Extraño del cielo!
Costaba diferenciar las palabras torpes entre los gruñidos, pero Dajimi estaba acostumbrada. Oteó el cielo con el emisor, hasta que distinguió un punto al norte. Las ondas de radio le dibujaron la figura ovalada de una lanzadera upper, aunque no detectó ningún tipo de señal. El emisor le proporcionó una estimación de la ruta de la nave: si no variaba su dirección y velocidad, en diez minutos se estrellaría contra la ribera lodosa del lago.
* * *
Dajimi sabía que en otro tiempo, cuando el frío no había llegado ni el hielo cubría casi toda la Tierra, el territorio se dividía en regiones con nombre. Los antiguos nombraban a todas las cosas para así poseerlas, de modo que incluso el lago había tenido un nombre en aquel entonces. Su padre le había contado que el viejo nombre del lago era “Chad”, que quiere decir lugar lleno de agua. Dajimi a veces se preguntaba por qué los antiguos ponían nombres a las cosas, como si alguien hubiera podido poseer el lago, la tierra o el aire con solo darles un nombre.
Había avisado a la comuna de que se acercaba la lanzadera y, en ese momento, dos corregidoras se dirigían hacia el lago, aunque no llegarían antes que la nave. Dajimi había intentado establecer contacto sin resultado. Por suerte, la lanzadera había empezado a disminuir la velocidad y el emisor le informó que su nuevo rumbo la llevaba hasta las cercanías de la torre, donde, desde su piso superior, Dajimi la observaba aproximarse.
Contaban los cuentos de los ancianos que una vez, hacía mucho tiempo, el lago casi se había secado por completo, apenas quedó de él una lámina de agua que cubría unos pocos kilómetros de superficie. Por eso, los antiguos construyeron la torre y las cañoneras: para extraer agua del aire y rellenar la cuenca semivacía. Los ancianos contaban que había sucedido antes del frío, pero Dajimi no podía creer que la torre llevara tanto tiempo en pie ni tampoco, en realidad, que alguna vez el lago hubiera estado seco.
—¿Ha llegado ya? —la voz de Samia resonó en el cráneo de Dajimi a través de emisor.
—No, pero no tardará mucho. Os mando visual.
—Parece una clase vorágine —murmuró la voz de Hasä—. Son naves antiguas. ¿Qué está haciendo aquí?
La pregunta no era ociosa. Aunque a veces los comerciantes uppers llegaban sin notificar, lo normal era que avisaran con antelación para que la aldea pudiera preparar sus demandas y ofertas. Pero los comerciantes viajaban en naves grandes, no en pequeñas lanzaderas individuales.
—Creo que llegaremos después de que aterrice; el camino está embarrado. No te acerques a la nave, no sabemos qué intenciones pueden tener. ¿De acuerdo?
Dajimi asintió con un escueto sí y cortó la comunicación. Si bien las corregidoras eran las encargadas de tratar con los uppers y de trasladarles sus demandas, no estaba prohibido que el resto tratara con ellos. Bajó las escaleras con Raján enredado en sus piernas; el labrador se había calmado un poco. Ojalá yo pudiera decir lo mismo, pensó.
Al tiempo que Dajimi salía al exterior, la lanzadera maniobraba sobre la vieja pista de aterrizaje, un recuerdo de cuando la aldea estaba junto a la torre, y descendió con un siseo rápido. Aunque parte de la antigua pista se hundía en las aguas turbias, quedaba el espacio suficiente para la nave upper. De inmediato, sin que Dajimi pudiera evitarlo, un enjambre de arquis se desvió de la torre para alimentar las baterías de la lanzadera.
Raján empezó a correr hacia la pista y lo siguió con un suspiro, sin apartar la mirada de la pequeña nave upper: de un color blanco moteado, tenía forma de pétalo retorcido e hinchado y mediría unos cinco metros de longitud. Una abertura apareció en uno de los laterales; aunque la nave estaba a treinta metros, Dajimi no tuvo problemas en reconocer la figura que apareció en el umbral.
Como todos los uppers que había visto, aquel era bajo y rechoncho, casi como un bebé gigante. Estaba desnudo a pesar del frío y desde allí podía distinguir el verde intenso de su piel, como de hierba recién brotada, jaspeado de filigranas turquesas que parecían fluir como aceite sobre agua. Dajimi había visto muchos comerciantes uppers, pero todos cuando era pequeña: desde que se habían mudado de forma definitiva al lago, su padre ni siquiera le permitía que fuera a la aldea cuando llegaba alguno de ellos.
El upper dio unos pasos vacilantes sobre el asfalto cuarteado y lleno de hierbajos. No parecía haberla visto, hasta que Raján ladró y corrió hacia él.
—¡Amigo, no amigo! ¡Yo amigo! —gritaba el neoperro con entusiasmo.
Dajimi se obligó a recordar que, por diferente que fuera su aspecto exterior, los uppers no dejaban de ser también seres humanos, así que siguió al labrador. El upper tenía unos enormes ojos, ovalados y expresivos, de un azul tan intenso como el agua del lago en un día de verano. Aunque parecía moverse torpe en tierra, sus piernas rollizas lo mantenían estable. Acariciaba la cabeza de Raján cuando llegó a su lado; se sorprendió de que fuera más bajo que ella.
—Te saludo, visitante superior. Estoy agradecida de tenerte…
—¿Dónde está Tajime? —El upper cortó la bienvenida que Dajimi había improvisado; se quedó con la boca abierta al oír el nombre de su padre. —¡Tajime! —repitió—, eres su hija, ¿verdad? ¿Dónde está?
—Yo… —Dajimi vaciló. ¿Por qué aquel upper conocía a su padre? ¿Y por qué lo buscaba? —No lo sé… —consiguió articular. Y luego, como toda explicación, añadió: —moksha.
El upper cerró los ojos; sus mofletes se encogieron en una mueca que en otro momento le hubiera parecido cómica.
—¿Aún está por aquí? ¿No ha marchado al sur?
Dajimi negó con la cabeza. La voz del upper era pulida, como si esculpiese las palabras con su mente en vez de escupirlas por la boca y la garganta.
—Bien, vamos a buscarlo. —El visitante empezó a caminar hacia la torre. —Me llamo Hobbe. Tú debes ser Dajimi. —Por primera vez pareció reparar en que había una persona a su lado y la miró de arriba abajo, como si la evaluara. —¿Ya ha empezado a salir al exterior?
—Desde hace dos meses vagabundea por los alrededores, pero nunca se aleja mucho —ahora que había podido ordenar sus pensamientos se sentía más segura. —¿Para qué necesitas a mi padre, superior?
Antes de que el upper pudiera replicar, el sonido de un vehículo oruga llegó hasta ellos. Las corregidoras bajaron del todoterreno; era evidente que trataban de parecer tranquilas, pero murmuraban nerviosas y cuando llegaron a su lado estaban sudorosas y llenas de barro. Saludaron a Dajimi con un cariñoso beso en la frente y con una reverencia al upper.
—Saludos, superior. Nos complace tenerte entre nosotras, ¿qué podemos hacer por ti? —saludó Samia.
No es que en la aldea pudieran hacer mucho si un upper errante decidía establecerse allí, como pasaba a menudo. A veces se cansaban de los Grilletes y bajaban a tierra para vivir abajo antes de aburrirse de nuevo. O tan solo iban y venían: los uppers no tenían que dar explicaciones. Pero los aldeanos debían proporcionarles toda la ayuda que exigieran.
—¿Cómo está tu padre? —preguntó Hasä a Dajimi, a la vez que el upper sacaba un pequeño disco metálico, apuntaba a las corregidoras con él, y ambas caían desplomadas sobre los adoquines agrietados.
Dajimi contuvo un grito y sostuvo como pudo el cuerpo de Hasä. Se tranquilizó cuando notó que la corregidora respiraba con normalidad.
—Lo siento, pero no podemos enredarnos con formalidades. —El upper volvió a esconder el disco plateado entre su piel—. Necesitamos encontrar a tu padre cuanto antes. No nos queda mucho tiempo.
* * *
A veces Dajimi prefería pensar que su padre ya había marchado. O muerto, como hacían muchos de los parientes de los afectados. Durante el último mes había intentado ignorar los temblorosos pasos nocturnos o los quejidos al atardecer, lánguidos como los de un león herido. Pero ni siquiera los meses pasados desde que las primeras escamas duras aparecieran en la espalda de su padre la habían preparado para contemplar el estado en el que se encontraba.
Sabía que solía vagabundear durante las mañanas por el sotobosque cercano a la cabaña, mientras ella trabajaba en la torre, de modo que no le extrañó que Hobbe tomase esa dirección; sin duda disponía de algún aparato de alta tecnología upper para descubrir su ubicación. No podía dejar de preguntarse, sin embargo, para qué la quería a ella.
El cambio de su padre había sido tan rápido que Dajimi apenas había tenido tiempo de hacerse a la idea. Aunque el moksha no era raro en la comuna -cada año había dos o tres nuevos afectados-, el plazo en el que se desarrollaban los síntomas variaba mucho. A veces pasaban años desde que los afectados mostraban las primeras escamas hasta que emprendían su viaje. Otros nunca se iban del todo. Y algunos, en cuestión de meses, se cubrían de astillas escamosas, partían al sur y desaparecían para siempre.
—No mi padre cerca —gruñó Raján, que también había empezado a esquivar a Tajime, incluso mostrándose agresivo si se lo encontraba.
Hobbe los había conducido cerca de un claro repleto de troncos quebrados; la mayoría de los viejos árboles se habían partido durante una severa helada unos años antes y el valioso mantillo había sido transportado tierra adentro para cultivar sorgo. Ahora solo quedaban guijarros blanqueados y leños mohosos. Su padre estaba acuclillado entre dos troncos caídos, escarbando en la madera como un insecto palo. A Dajimi se le volvió el estómago del revés y apartó la vista. Pero se forzó a mirarlo: no quería ser de esas personas que repudian a los suyos solo por contraer moksha.
Aún poseía una cierta forma humana reconocible, pero su cuerpo ya estaba cubierto por escamas y protuberancias palpitantes; de la parte superior de los hombros emergían dos excrecencias, ramas erizadas y cuajadas de yemas que parecían hormiguear. Tajime se giró al oírlos y se puso en pie, pero esta vez no hizo ademán de huir; Dajimi se dio cuenta de que también había crecido: ahora debía ser medio metro más alto. Su padre emitió uno de aquellos lamentos largos y clavó la mirada en el upper; Hobbe hizo aparecer el disco plateado y avanzó hacia el hombre-árbol sin pensarlo.
—¿Lo vas a matar? —susurró Dajimi mientras lo seguía.
—No. Tampoco he matado a tus amigas, ¿cierto?
Su padre se limitó a inclinar la cabeza llena de bulbos cuando llegaron a su lado. Apenas el labio superior y los ojos eran reconocibles entre los quistes escamosos. Dajimi se preguntó, ahora que por primera vez en semanas lo veía de cerca, cuánto tiempo seguiría considerando a aquella criatura como parte de la familia. Evitó mirarlo directo a los ojos: no quería comprobar si aún quedaba algo del padre cariñoso que conocía dentro de esa coraza espinosa de madera y queratina.
Hobbe aplastó el disco hasta que tomó forma de aguja incolora. La introdujo entre las escamas del brazo y extrajo una muestra de sangre. Su padre se dejó hacer, impasible; Hobbe contempló la muestra de sangre parda y la ocultó en un pliegue de piel. A su pesar, y aunque sabía la respuesta, Dajimi no pudo evitar empezar a preguntar.
—¿Puedes…?
—No —cortó Hobbe antes de que terminara de formular la frase—. No puedo ayudarlo y, aunque pudiera, tampoco tenemos tiempo—. Miró a Tajime y posó su mano sobre el brazo escamoso. —Créeme… me gustaría poder hacerlo.
Sin más, el upper volvió por el camino que los había llevado hasta allí, seguido por Raján. Dajimi se demoró en alcanzarlos el tiempo que su padre tardó en volverse a ocultar en la espesura. Alargó una mano para tocarlo, pero ya se había ido; comprendió que él tampoco quería que lo viera de aquella forma.
Hobbe ya estaba junto a la lanzadera cuando Dajimi llegó a la torre. Bien, pensó, fuera lo que fuera que el upper quería de Tajime, ojalá que lo haya conseguido y se marche de una vez. Solo esperaba que las corregidoras, que seguían inconscientes con una sonrisa plácida en sus rostros, estuvieran bien. En cuanto el visitante se fuera, avisaría an la aldea para que vinieran a por ellas. Al menos nadie preguntaría porqué. Los actos de los uppers no requerían explicaciones.
El emisor silbó junto a su sien: las baterías de la torre estaban llenas y las cañoneras limpias de hielo. Al upper no le importará que siga con mi trabajo, pensó mientras activaba los motores enterrados bajo la torre. Los oyó chasquear, enterrados a metros bajo la superficie, mientras se recuperaban del letargo nocturno; al poco, la cañonera más cercana —había otras cincuenta repartidas por el lago, muchas de ellas ya ocultas bajo las aguas— empezó a lanzar un chorro de agua cristalina y fría escoltada por un pequeño arcoíris. Dajimi bufó de disgusto: el segundo de sus momentos favoritos arruinado por el upper, que aún continuaba frente a la lanzadera.
—¡Vamos! —Hobbe le hizo un gesto impaciente—. ¿Qué parte de tenemos prisa no has entendido?
Dajimi se quedó petrificada. ¿Le estaba pidiendo que fuera con él? No podía ser. Los uppers nunca se llevaban a nadie. Se forzó a dar un paso atrás, asustada por primera vez desde que viera al upper.
—Puedes venir tú o puedo traerte yo —dijo Hobbe, y esta vez mostró el disco metálico en su dirección.
Dajimi sabía muy bien que no podía hacer nada. Dejó caer el emisor y se encaminó a la lanzadera. Raján ya estaba dentro, como si aquello hubiera sido tan normal para él como un día de paseo junto a la orilla. Después de todo, pensó Dajimi, lo crearon los uppers en los Grilletes; él también les debe lealtad.
—Agradezco tu cooperación —Hobbe se sentó frente a lo que parecía ser el centro de mando, una réplica en miniatura de la propia lanzadera. La puerta se deslizó y la nave empezó a elevarse de forma casi imperceptible.
—¡Muerto! —ladró Raján.
Dajimi se giró en su dirección. Había otro upper, al fondo, tumbado de una forma retorcida. Estaba inmóvil y su piel era de un amarillo apagado y muerto, como muy bien decía el perro.
* * *
Dajimi nunca había sobrevolado el lago y la vista le hizo olvidarse por un momento que, upper o no, la estaban secuestrando. Se había asustado cuando el fondo de la nave se hizo transparente y le pareció caer. Pero una vez confirmó que el suelo era sólido bajo sus pies se dejó hipnotizar por el patrón de colores que formaba la superficie del lago vista desde arriba: del aguamarina de las costas al pardo oscuro del limo en las riberas y, más allá, al índigo profundo y limpio de las aguas interiores.
Aunque volaban rápido podía distinguir las barcas de los pescadores que llevaban faenando desde antes del amanecer, los parches oscuros de las granjas de espirulina y las sombras fugaces de los animales que se acercaban a beber a las orillas. Las bandadas de flamencos volaban entre ellos y la superficie mientras destellaban reflejos tintados de rosa al sol del mediodía. En un momento dado contempló una masa burbujeante, una de las cañoneras más al norte, y ahí se rompió el hechizo.
Desvió la mirada al cuerpo inerte del segundo upper, a cuyo lado se había dejado caer Raján. Hobbe seguía frente a la maqueta, pero se limitaba a mirarla. Le hubiera gustado sentir rabia, pero no podía sino resignarse. Después de unos minutos, reunió el valor para hablar.
—¿Adónde vamos? —aunque lo que le hubiera gustado preguntar era ¿de qué conoces a mi padre? Tenía la corazonada de que era el mismo upper que le había regalado a Raján, eso explicaría algunas cosas.
—Dame el brazo —fue toda su respuesta. Dajimi no se resistió. Con resignación se acercó y le tendió la extremidad. Hobbe hizo aparecer de nuevo la aguja-disco, llena de un líquido opalino. —No dolerá—. Sintió el tacto de sus dedos aferrarle el antebrazo; eran suaves y calientes, como un pan recién horneado. No notó nada cuando la aguja desapareció entre su piel; un momento después la extrajo vacía.
Las filigranas turquesas sobre la piel verde del upper se agitaron y revolotearon, un reguero de estelas desde el cráneo lampiño hasta los muslos. Dajimi sabía que los uppers también se comunicaban por medio de los movimientos de sus pieles. Ojalá supiera lo que significaba aquella agitación.
—En fin… —murmuró Hobbe después de mirar la aguja unos momentos—. No pasará nada si lo sabes.
Dajimi no sabía si quería saberlo. Estaba intrigada, pero la habían educado para no entrometerse en los asuntos de los uppers. Hobbe hizo un gesto, y una especie de sillón se concretó desde una de las paredes.
—A veces es difícil hablar con vosotros. Dame un momento—. El upper cerró los ojos y arrugó la pequeña nariz. —Conozco a tu padre y tu tía desde antes que nacieras —comenzó—, de hecho, yo te regalé a Raján, aunque supongo que ya debes haberlo adivinado —el neoperro alzó las orejas al oír su nombre, pero no se movió del lado del otro cuerpo. —Tu padre siempre presumía de lo inteligente que eres.
»En cualquier caso, no solo los conocía. También trabajábamos juntos. Trabajábamos para conseguir algo imposible: para cambiar el mundo.
Dajimi miró al suelo, sin saber qué responder. Su padre, al igual que su tía y antepasados, eran simples artesanos tecnológicos. ¿Cómo iban a codearse con ellos los uppers, que vivían a un paso de los dioses? Bajo sus pies, el paisaje empezaba a cambiar: la casi interminable planicie de agua del lago también tenía un fin. En la ribera norte, la franja de selva pura era mucho menos densa, castigada por el desierto y las heladas. Un breve bosque de coníferas precedía a la sabana salpicada por manadas de herbívoros.
—¿Qué quieres decir con eso? —preguntó al fin.
El upper parecía haberse olvidado de ella, con la vista perdida en su compañero muerto. Hobbe se volvió; hizo un gesto con una de las manos y la parte superior de la lanzadera también se desvaneció. Parecían volar sobre una alfombra mágica y Dajimi sintió como el estómago se le encogía. Por debajo, la sabana verdosa empezó a amarillear y, poco a poco, las primeras dunas de arena empezaron a hacerse visibles, como un segundo e interminable lago dorado. Pero el upper le indicó que mirase al frente. Aún estaban lejos del glaciar, pero ya se podía contemplar el blanco del hielo, adherido a la superficie del mundo como una pústula colosal.
—Si pudiéramos volar más alto verías que el hielo no parecer acabar. Se extiende hasta el confín del mundo, al norte y al sur —el rostro de Hobbe se contrajo en una mueca—, cubre casi todo el planeta y cada día avanza un poco más.
Dajimi lo sabía. ¿Quién no? La Tierra llevaba cubierta por el hielo desde los tiempos antiguos. Solo la franja entre los trópicos estaba libre de él. Y aún esa estrecha zona consistía mitad en desiertos de arena y mitad en selvas impenetrables.
—Ese es nuestro objetivo —murmuró Hobbe, casi para sí mismo—. Derretir el hielo que cubre el planeta.
Dajimi miró un momento al upper, sin estar segura de lo que había oído.
—¿Derretir el hielo? ¿Todo el hielo del planeta? —repitió, igual que hacía Raján cuando no entendía algo. Y decirlo en voz alta no lo hizo parecer más plausible.
—La Tierra no siempre ha estado cubierta de hielo, sabes eso. —Dajimi asintió. En el ateneo había aprendido que en tiempos de los antiguos sólo había pequeñas zonas heladas en torno a los polos.
—Queremos volver a esos tiempos, dónde casi todo el planeta era habitable. Vamos a revertir el proceso que está congelando la Tierra.
—Pero… ¿es posible derretir todo el hielo? —incluso los témpanos acumulado en las cañoneras durante el invierno eran complicados de fundir, aun contando con los arquis. Dajimi, simplemente, no alcanzaba a comprender la magnitud de lo que hablaba el upper.
—Tu tía decía que era casi imposible. Pero incluso así, también pensaba que debíamos intentarlo. Este no es el estado natural del planeta, nunca lo ha sido. Es nuestro deber revertir este proceso.
—¿Por qué se cubrió de hielo, entonces? —preguntó Dajimi, que no podía imaginar a su tía tratar de tú a tú a un upper.
El rostro de Hobbe se ensombreció.
—Por culpa de la ineptitud de los antiguos —hizo un amago de sonrisa; tras sus labios no había dientes, sino una línea uniforme de carne de un verde ceniciento—. Si hay una ironía en este asunto, es que la gran glaciación estuvo causada justo por lo contrario, por el clima cálido que los antiguos propiciaron en su momento.
Ya había desaparecido el último rastro de verdor de la sabana bajo ellos. Las dunas fluían veloces, dejaban estelas de sombras alargadas que al poco dejaron paso al desierto de piedra y roca. El gran glaciar del norte crecía a cada momento sobre el horizonte, el blanco cegador cada vez más intenso.
—Tendemos a glorificar y a idealizar a los antiguos —continuó Hobbe—, incluso en los Grilletes es algo habitual. Pero lo cierto es que no eran más que seres humanos, imperfectos, que cometieron muchos errores. Demasiados antes de empezar a ponerles remedio.
»Ellos vivían en un mundo donde había poco hielo, un mundo que ya era cálido... y se dedicaron a calentarlo, ensuciarlo y contaminarlo. Extrajeron sus recursos del interior y, ¿sabes lo que hicieron? Los quemaron —chasqueó los dedos—, así de rápido, todo para conseguir un miserable rastro de energía que les permitiera sobrevivir a su propia locura.
Dajimi se contuvo para no soltar un grito de incredulidad. La tríada de dioses, antiguos y uppers era el referente religioso de la aldea. Nunca hubiera esperado que un upper pudiera hablar así de los antiguos.
—Como animales, se reprodujeron sin medida. Imagina tu aldea multiplicada por mil, y luego vuelta a multiplicar, casi hasta el infinito. Así era la Tierra entonces, un hormiguero sucio y caliente a punto de reventar. —Movió la cabeza— no… Las hormigas lo hubieran hecho mejor; hubieran trabajado en una sola dirección para salir del atolladero.
»En cambio, los antiguos… siguieron consumiendo más y más energía sin trazar un plan alternativo. Y para obtenerla quemaban cualquier combustible que tuvieran a mano: carbón, petróleo, gas, plantas o árboles… cualquier cosa que les sirviera para obtener su dosis de energía.
—Pero si quemaron tantas cosas… ¿cómo es que el planeta acabó enfriándose en lugar de calentándose?
—Al principio así fue. La Tierra se calentó de tal modo que el mismo clima cambió: aunque la cantidad de hielo en sus polos era pequeña, cuando se derritió bastó para subir el nivel de los mares. Hubo desertizaciones, tormentas, caos… —Hobbe pronunció las últimas palabras casi en un susurro—. Los antiguos descubrieron por las malas que la falta de previsión tiene sus consecuencias.
—Pero… no lo entiendo —insistió Dajimi—. ¿Acaso los antiguos no sabían que el Sol producía energía sin necesidad de quemar nada? —Para ella, que no conocía otra fuente de energía que la solar canalizada por los arquis, calcinar cosas para obtener energía o calor resultaba inconcebible.
—Claro que lo sabían, pero no les interesaba explotarlas —suspiró Hobbe—, y tendría que explicarte mucho acerca de los antiguos para que comprendieras como pensaban. Pero el caso es que, hasta que no se vieron casi con el agua al cuello, no empezaron a remediar su propio caos.
Dajimi se sentía decepcionada por la manera en que Hobbe retrataba a los antiguos. Se suponía que solo estaban un escalón por debajo de los dioses: no en vano les habían legado el centro de inundación y los arquis. Y aunque se suponía que los uppers eran sus sucesores, al menos este en particular no parecía deberles ningún respeto.
—Una vez se lo propusieron —continuó el upper— encontraron muchas formas de producir energía sin calentar el planeta ni depender de materias contaminantes. Vuestros arquis entre ellas, y eso no podemos negárselo, aunque solo fue una entre muchas.
—¿Vosotros no usáis arquis? —preguntó Dajimi, que se arrepintió al momento, al ver la sonrisa condescendiente que le dirigió Hobbe.
—Para nosotros son una tecnología obsoleta desde hace mucho. Pero a su modo tosco siguen siendo efectivos. Por eso os permitimos que los poseáis: no son tan avanzados como para que ignoréis su funcionamiento, pero sí lo suficiente como para que no podáis fabricarlos sin nuestra ayuda.
Dajimi sintió un atisbo de vergüenza por haber sido tan ingenua: si los uppers vivían en los Grilletes a un paso de los dioses, era por algo. Pero para la aldea, y para el resto de habitantes de los trópicos, los arquis lo suponían todo: sin ellos no podrían sobrevivir. Los enjambres canalizaban la energía del sol hasta concentrarla en las baterías que usaban sus aparatos. Sin ellos, no tendrían luces, vehículos o energía para los cultivos y la pesca.
Gran parte de los recuerdos de Dajimi estaban asociados a los diminutos arquis. Recordaba las horas interminables que su padre pasaba trabajando en el taller de reparación. O las tardes de verano en casa de su tía en las que Akimi se afanaba en reparar los pequeños dispositivos mientras ella jugaba a su vera. Ni entonces ni ahora lo había entendido. Si los uppers traían cajas llenas de enjambres cada vez que los pedían, ¿por qué gastar horas en reparar los defectuosos?
También recordaba el día que le había hecho esa misma pregunta a Akimi.
* * *
—La gracia de los arquis —le había explicado su tía aquella tarde— es que, al igual que la humanidad o una colmena de abejas, un solo sujeto no vale de mucho. Pero cuando ponemos a trabajar a millones de individuos a la vez, podemos hacer lo que queramos. Ya está, puedes mirar.
La impaciente Dajimi de ocho años se asomó a los anteojos del microscopio electrónico. Había una pantalla sobre el escritorio atestado de cajas de componentes, pero ella prefería mirar directamente a las pequeñas cámaras circulares. Hasta hacía poco había creído, como el resto de infantes, que los arquis eran pequeños animalitos, mariposas diminutas y mágicas que hacían que las cosas funcionaran. Pero desde que su padre le había contado que en realidad eran máquinas, no había parado de insistir hasta que la llevara a verlos a la gran lupa de Akimi.
Era la época en que su padre aún vivía en la aldea durante el invierno, y sólo pasaba el verano junto a la torre en el lago. Esos días, al anochecer, ella y el resto de los niños jugaban con Raján mientras los adultos salían a fumar y a masticar sekä ahumado al fresco del anochecer, pero aún faltaban horas para ese momento. La Dajimi de ocho años estaba fascinada por la imagen en la gran lupa.
De algún modo siguen pareciendo mariposas, pensó con deleite: dos delgadas alas semitransparentes con los rebordes de un color más oscuro, unidas por un cuerpo triple, ensamblado como tres eslabones de una cadena. Dajimi se asombró del complicado mecanismo de esos aparatitos, tan minúsculos, que una docena de ellos podían alojarse holgados en la uña de su meñique.
—¿Cómo funcionan? —preguntó sin levantar la cabeza.
—En realidad es bastante simple —su tía le frunció el cabello negro y ensortijado. —¿Ves los rebordes negros de las alas? Son pequeños paneles que captan la luz del sol.
Dajimi comprobó que cada ala diminuta estaba dividida en sesenta y cuatro hexágonos, cuyas uniones era de un gris apagado. A su alrededor, en efecto, se disponían veinticuatro celdillas casi negras.
—Estos paneles alimentan de forma directa el eslabón central, el amarillo: dentro hay un pequeño metal superconductor que emite una fuerza magnética, como…
—¿Cómo un imán? —interrumpió Dajimi.
—Eso es, como un imán. Cuando la luz del sol llega a ellos, alimenta el superconductor hasta que se activa y genera un potente campo magnético. Y como siempre hay muchos arquis juntos, los campos magnéticos de todos empiezan a interactuar y entonces… ¡zzzuuuummm echan a volar unos sobre otros! ¡Levitación! —su tía la había levantado y, en volandas, recorrieron el taller, impregnándose del olor a aceite y estaño fundido.
—¡Tía, que me mareo! —protestó la pequeña Dajimi que aún no sabía lo que extrañaría esos momentos no mucho después—. ¿Y por qué no siguen volando hasta llegar a los Grilletes? —inquirió muy seria antes de volver a asomarse a los anteojos.
—Porque nosotros les decimos dónde tienen que ir. Para eso tienen el eslabón inferior, el rojo, ese es su cerebro.
—¡No me engañes! No puede tener cerebro si no son animales, tonta.
—Es que este es un cerebro muy especial —había suspirado Akimi con paciencia—. Se llama computador cuántico, y, en realidad, cada eslabón es una parte minúscula del cerebro total que hace funcionar al enjambre; de hecho, se comportan como si fueran una sola máquina. ¿Te has fijado en las procesionarias que devoran los árboles de aguja? ¿El modo en que caminan una detrás de otra como si fueran una sola?
La pequeña Dajimi asintió muy seria. Cuando Raján era un cachorro había metido el hocico en una comitiva de orugas espinosas y había estado muy malito varios días. Tuvieron que darle una medicina especial de los uppers para que se recuperase, y la pequeña Dajimi no se había separado de su lado ni un momento.
—Pues estos eslabones funcionan de una manera parecida; como cada computador individual es tan pequeño, solo es capaz de comunicarse con los dos que tiene más cerca, estos dos con otros dos y así sucesivamente. Y de este modo todo el enjambre está conectado como si fuera uno solo, ¿entiendes? Este cerebro especial regula el flujo e intensidad del campo magnético de los arquis, así pueden volar justo dónde y cómo nosotros les indiquemos.
Aunque la pequeña Dajimi no comprendía del todo las explicaciones de su tía, asintió muy segura de sí misma. Un tiempo más tarde, al ser capaz de comprender por completo el funcionamiento del computador cuántico, se maravillaría del ingenio de los antiguos.
—Gracias a la manera que están conectados, solo tenemos que dar las instrucciones a un puñado cualquiera de arquis para que todo el enjambre funcione en la misma dirección; como mover la primera oruga de la fila y hacer que todas las demás las sigan. —Su tía movió los dedos como si fueran orugas sobre la espalda de Dajimi. —Y una vez que los arquis están en movimiento y les hemos dicho adónde ir, la parte transparente de las alas empieza a funcionar. Fíjate bien, cada hexágono es en realidad un espejo de bioplástico flexible, capaz de captar y reflejar un haz de fotones. ¿Sabes lo que son los fotones?
—¡Tía, que ya tengo ocho años! —protestó indignada la pequeña Dajimi, aunque entonces apenas conociera el concepto.
—Está bien, perdona. Pues bien —continuó Akimi cuando pudo contener la risa—, los espejos son móviles, y se disponen de tal modo que cada fotón se refleja muchas veces en los espejos antes de escapar del enjambre; y cada vez que ese fotón golpea, cede de su energía a los espejos, que a su vez la usan para activar el eslabón superior, el azul
Dajimi se fijó en el último componente. El eslabón azul finalizaba en una triple cúspide, como el pico de un pájaro.
—Ese eslabón es un dispositivo que dispara un láser coherente de alta frecuencia. Cuando el cerebro del enjambre recibe instrucciones, dirige el láser hacia las baterías de nuestros aparatos para cargarlas, para calentar agua, o para derretir el hielo de las cañoneras, como hace Tajime en invierno.
La Dajimi de ocho años se rascó la cabeza, consciente de que le quedaba mucho por aprender.
—Aunque como cada arqui individual es muy pequeño, los láseres individuales transmiten poca energía, pero… ¿qué pasa cuando muchos se unen?
—Que el todo es mayor que la suma de las partes —afirmó ufana Dajimi. Aquel también era el lema de la aldea.
—Exacto. Por eso un enjambre de los pequeños a pleno sol puede cargar una batería común en cinco minutos. Y esto no es nada comparado con lo que poseían los antiguos.
»Antes del frío, los antiguos poseían enjambres tan enormes que se extendían de un extremo al otro del planeta; los arquis capturaban la luz del hemisferio iluminado y la reflejaban hasta la zona nocturna. ¿Puedes imaginarlo? Arcos de luz transportada por los enjambres en plena noche, como linternas inmensas para alimentar el medio planeta a oscuras…
—Pero nosotros no necesitamos tantos —afirmó con suficiencia la pequeña Dajimi, que a menudo se aburría de las historias de los antiguos. Luego posó muy seria su manita sobre el brazo de su tía—. Y si los uppers nos traen todos los que necesitamos, ¿por qué tenéis que reparar los estropeados? Papá cada día ve menos de tanto trabajar.
La Dajimi de trece años recordaba que el rostro de su tía se había endurecido, o quizá solo fuese el reflejo del atardecer en el interior de la cabaña.
—Porque tal vez algún día los uppers se vayan y no vuelvan más —le había respondido, seria de repente—. Y si eso sucede, tendremos que apañarnos con lo que nos dejen aquí.
—¿Me enseñarás a repararlos a mí también? —había murmurado la pequeña Dajimi.
—Claro, pero otro día, ahora vete a jugar. Mira, Raján te está esperando.
Y Dajimi salió corriendo junto al labrador, feliz como solo puede serlo una niña de ocho años con un perro que habla. Pero su tía nunca la había llegado a enseñar a reparar arquis, ni tampoco su padre. Poco después se fueron distanciado, hasta que Tajime decidió mudarse a la ribera del lago de forma permanente. Ambos habían continuado su labor de artesanos por separado y la pequeña Dajimi aprendería a añorar a su tía en las largas noches de invierno.
Una leve sacudida hizo volver a Dajimi al presente: a la lanzadera upper que sobrevolaba ahora un desierto de piedras blancas y extensas llanuras níveas. Ante ellos se cernía la masa ciclópea y brillante, casi cegadora, del gran glaciar del norte. Las paredes de la nave se oscurecieron para amortiguar el resplandor del hielo condensado tras un invierno de diez siglos.
—¿Por eso Akimi había viajado al glaciar? ¿Para ayudarte? —preguntó cuando volvió a centrarse.
Su tía había partido hacia el norte dos meses atrás. A pesar de todo, desde que su padre contrajera el moksha, los había visitado a menudo y la había ayudado en lo que había podido con la torre. Dajimi se había sentido decepcionada cuando le dijo que debía partir en la expedición que visitaría el glaciar; de algún modo sintió que también la estaba abandonando a su suerte. Pero incluso cuando más resentida se sentía con ella, sabía que era injusto. Que Akimi tenía su propia vida y no le debía nada.
Hobbe no le respondió. Tenía la mirada fija en el cadáver del otro upper, del que Raján seguía sin despegarse. Un desgarro repentino contrajo las entrañas de Dajimi.
—¿Está Akimi viva? —preguntó. Cada palabra dolió como una puñalada.
Hobbe se limitó a acercarse a la maqueta de control.
—Casi hemos llegado —murmuró sin mirarla, impasible como el mismo glaciar—. Te daré algo de ropa. Hace mucho frío ahí fuera.
* * *
La lanzadera recorrió los últimos kilómetros apenas por encima de la llanura helada. Los inmensos farallones de hielo, icebergs de un azul tan intenso que dolía mirarlo, ocupaban toda su visión: de este a oeste, una muralla interminable hasta donde podía alcanzar la vista. De entre la masa compacta de hielo surgían enormes lenguas de morrenas cargadas con rocas grandes como elefantes, que se adentraban cientos de metros en la estepa congelada. Aunque Dajimi había visto fotos y vídeos del glaciar, al contemplarlo tan de cerca comprendió lo que Hobbe le había dicho: aquella extensión de hielo era absurda. Sencillamente, no debería estar ahí.
Descendieron entre dos de las morrenas más pequeñas; sobre ellas, el glaciar había avanzado de tal modo que había formado una semibóveda, suficiente para ocultar una cueva de hielo de unos metros de profundidad. Junto a la entrada, Dajimi vio dos de los todoterreno que habían constituido la expedición al glaciar. Antes de salir al exterior, Hobbe le dio una manta térmica, luego cargó con cuerpo del upper muerto y echó a andar sin ningún tipo de prenda sobre su piel. Hacía mucho más frío del que Dajimi había esperado. La ventisca le cortaba la cara y sentía el frío rasgarle los pulmones. Hobbe se dirigía a una carpa negra oculta bajo la cueva.
—Akimi está muerta —le espetó cuando Dajimi lo alcanzó—, igual que el resto. Pero eso ya no importa ahora. Una patrulla apareció en el momento en que ella y los demás desplegaban los arquis. Debbe también estaba con ellos y yo… yo llegué demasiado tarde.
Junto a los vehículos había varios bultos semienterrados por la nieve. Dajimi apartó la vista, temerosa de confirmar lo que ya sabía y se obligó a contener las lágrimas. Si Akimi estaba muerta significaba que ya no le quedaba ninguna familia. Tuvo la sensación de que todo lo que conocía se desmoronaba a su alrededor y se detuvo, preguntándose qué estaba haciendo allí. La ventisca, el gran glaciar, el upper, e incluso Raján le parecieron de pronto disparates absurdos, un sueño incompatible con la realidad. Ya solo me queda el lago… pensó, y cuando el glaciar se derrita también desaparecerá. La vista se le nubló, llena de azul y blanco y empezó a temblar.
—¡Vamos! ¡Deprisa! —el upper había entrado en la carpa seguido por el neoperro y volvió a salir con el rostro crispado.
Dajimi no se movió. Miró a la pared helada; a los riscos imposibles que ascendían hasta confundirse con las nubes grises sobre ellos. Se imaginó todo aquel hielo derretido, convertido en agua, manando a borbotones como una cascada inconcebible que arrastraría todo a su paso: el desierto de arena, la sabana, el lago y las selvas tras él. La aldea, sus amigos, los animales… casi podía sentir las olas penetrar en su garganta, ahogándola. Dajimi empezó a boquear y se dejó caer de rodillas sobre la nieve; perdió la manta y los temblores se convirtieron en sacudidas.
No duró más de unos segundos; vio a Hobbe correr hacia ella como una sombra esmeralda, y lo sintió llevarla en volandas al interior de la carpa. Antes de que hubiera podido reaccionar, el upper le sujetaba la cabeza entre sus manos.
—Tranquila. Es solo un ataque de pánico.
—El lago… —Dajimi se retorció; dentro hacía calor pero el frío seguía calándose en sus huesos. —El lago se inundará y todo… todo…
—Tranquila; inspira muy profundo y espira. No te preocupes por el lago, no le va a pasar nada. Tu padre no me hubiera ayudado si hubiera corrido peligro, ¿cierto? Con suerte, el hielo tardará miles de años en derretirse, así que no seas una niña estúpida.
—¿Estúpida? —chilló Dajimi, que pataleó hasta quitarse de encima las manos de Hobbe y ponerse en pie—. ¿Me… me secuestras, me dices que vas a cambiar el mundo, luego que Akimi ha muerto por tu culpa y me llamas estúpida? —siguió gritando sin poder contenerse; le hubiera gustado golpear aquella cara redondeada y mema—. ¿Y para qué me quieres aquí de todos modos? ¿También quieres matarme?
Raján la contemplaba con las orejas levantadas, pero no se movió del lado del cadáver upper.
—¿Crees que yo lo había planeado así? —Hobbe se alejó un paso de ella; su rostro pareció afilarse: las facciones se volvieron más agudas y las filigranas de su frente ondularon en pequeñas olas de indignación—. ¿Crees que yo quería que un plan de ocho décadas de planificación terminara dependiendo de una mocosa como tú?
De pronto Hobbe se abalanzó contra ella y la inmovilizó contra una de las paredes antes de aferrarle el brazo derecho y volverle a clavar el disco-aguja. Asustada, Dajimi se dejó hacer. Ser consciente de que el upper era mucho más fuerte que ella, que podía matarla en cualquier momento la paralizó. Esta vez le extrajo una muestra de sangre antes de soltarla. Hobbe introdujo el disco—aguja en un cilindro negro y alargado situado en una esquina y se dejó caer sobre un jergón.
Raján la miró con ojos culpables y orejas gachas. Ante cualquier otro ataque la hubiera defendido con su vida, pero el upper parecía ejercer un influjo sobre el neoperro imposible de romper. Dajimi se sentó al otro extremo de la carpa.
—Lo siento. No puedo disculpar mi comportamiento —dijo Hobbe al cabo de unos minutos; volvía a tener el rostro bonachón, pero el brillante color de su piel parecía menos intenso—. No podíamos perder el tiempo en discusiones. Ahora… ya está hecho. Solo tenemos que esperar.
Raján se acercó hasta Hobbe y lo olisqueó unos momentos. Luego se dejó caer y hundió la cabeza en su regazo. El upper lo acarició con cariño.
—No he visto a nadie más feliz que tú el día que os llevamos a Raján —dijo al cabo de unos minutos—. Fue idea de Debbe, claro, y aunque tu padre no estaba muy de acuerdo, al verte la cara no pudo negarse.
Dajimi se sorprendió de no recordar aquel día en concreto. Para ella, el neoperro había sido una constante en su vida; apenas recordaba los días sin él.
—¿Cuánto hace que conoces a mi padre? —preguntó al fin, cuando sintió que la ira se disolvía. Dentro de la carpa el olor era familiar; se preguntó cuánto tiempo habrían pasado Akimi y los demás allí, haciendo lo que fuera que hacían para el upper.
—Desde que nació. Antes conocí a tu abuelo. Y aún antes a tu bisabuelo…. Ciento veinte años dan para eso y más.
Hobbe sonrió y, de pronto, en su sonrisa desdentada Dajimi pudo ver todos y cada uno de sus años. Aparecieron arrugas en torno a sus ojos y se dio cuenta que las filigranas jaspeadas de su piel empezaban a llenarse de puntitos grises.
»Llegué a ser amigo de Akimi y de tu padre. En tu familia siempre habéis sido buenos artesanos, hábiles con la tecnología y veloces con las manos. Por eso los elegimos en primer lugar: necesitábamos gente como ellos aquí abajo, discretos y habilidosos, que pudieran trabajar a salvo de las miradas de los Grilletes.
—Pero… ¿para qué los necesitabais? ¿En qué te ayudaban?
El azul de los ojos del Upper había perdido intensidad y su mirada parecía vacilante. Al hablar esta vez, sus palabras sonaron trabadas y titubeantes, sin atisbo de la elegancia anterior.
—Antes te dije que el hielo vino a causa del calentamiento, aunque no es del todo cierto. Cuando… cuando los antiguos cambiaron el clima, los enormes océanos se calentaron hasta el punto de liberar gases atrapados en el lecho marino. Algunos de estos gases eran… eran sulfatos reflectantes de la luz solar.
»Al tiempo que los antiguos construían grandes torres para extraer dióxido de carbono de la atmósfera y los reflectantes se acumulaban, el Sol entró en un ciclo de baja intensidad: hace mil años, las manchas solares desaparecieron por completo, la radiación del Sol llegó a niveles tan bajos que los antiguos nunca los habían conocido…
Dajimi asintió. Creía ver la lógica de lo que había sucedido.
—Recibir menos radiación solar significa recibir menos energía. Y menos dióxido de carbono en la atmósfera… si los antiguos no eliminaron a la vez esos gases reflectantes —susurró Dajimi—, significa que la Tierra empezó a enfriarse.
—Siempre decían lo lista que eres… —Hobbe cabeceó—, eso es lo que pasó: la atmósfera es un sistema cerrado, sensible a los cambios más nimios. Cuando la radiación del sol empezó… empezó a disminuir, la atmósfera llevaba cientos de años maltratada por los antiguos. Sin eso, tal vez la Tierra solo hubiera vivido una pequeña glaciación. Pero el efecto rebote fue desastroso.
»La concentración de reflectantes en la atmósfera unida a la baja actividad solar desencadenaron una sucesión de inviernos largos y veranos cortos. Los antiguos intentaron reaccionar: volvieron a quemar para aumentar el nivel de dióxido de carbono, pero fue… inútil. Los inviernos se hicieron más largos y crudos; las nieves junto a los polos se hicieron perpetuas, se acumularon año tras año en glaciares de cientos de metros de espesor y empezaron a extenderse... hasta destruir casi por completo la civilización de los antiguos.
—¿Qué pasó entonces con ellos?
—Con el aumento del frío, la Tierra se hizo inhabitable salvo en los trópicos... Algunos supervivientes emigraron hasta el ecuador, dónde las grandes epidemias acabaron con la mayoría: de esos supervivientes venís vosotros. Otros antiguos construyeron los Grilletes y marcharon a vivir arriba, se convirtieron en… uppers.
Hobbe empezó a arrastrar las palabras. Pequeñas manchas grises aparecieron bajo sus párpados y pareció perder el hilo.
—Por eso necesitaba a Akimi y a tu padre, a tantos como ellos: para detener este largo invierno —continuó al cabo de un momento—. Cientos de familias de artesanos tecnológicos han trabajado durante generaciones para modificar vuestros arquis defectuosos: no solo los reparaban, sino que también les añadían un cuarto… un cuarto eslabón. Durante décadas hemos acumulado y ocultado esos arquis modificados, hasta hoy.
Las paredes de la carpa se hicieron semitransparentes. Al fondo de la cueva había docenas de enormes rocas negras que parecían titilar. Dajimi tardó un momento en darse cuenta de que eran densos enjambres de arquis en reposo. Intentó decir algo, pero era incapaz de coordinar sus pensamientos. ¿Podía ser posible aquella historia? ¿Que sus abuelos, su tía, su padre… hubieran trabajado durante toda su vida solo para aquel propósito? Nada parecía tener sentido.
—Pero… ¿por qué? No lo entiendo —logró murmurar con la vista clavada en las rocas-enjambre.
Del extremo superior de estas empezó a sublimarse un humo negro y denso que se deslizó por las paredes de la cueva hasta ascender por la pared del glaciar: los filamentos de arquis eran tan densos que debía haber millones de individuos en cada una de las rocas. Hobbe sonrió; las comisuras de sus labios también se habían tornado grises. Dajimi se dio cuenta que en sus piernas y brazos los puntos grises casi habían difuminado las filigranas turquesas.
—Porque hace unos años que el sol ha entrado en un nuevo ciclo de actividad máxima; la radiación que emite ha aumentado hasta los niveles que tenían los antiguos, pero aun así es insuficiente para contrarrestar el enfriamiento. El… el clima de la Tierra ya es tan frío que incluso el poco dióxido de carbono que queda en la atmósfera, el mismo que permite que en los trópicos aún haya vida, también se está congelando.
»Por eso había que detenerlo. Unos pocos años más y hubiésemos alcanzado el punto de no retorno. El punto… dónde sin importar lo que hiciéramos, el hielo acabaría cubriendo los trópicos y la Tierra se convertiría en una enorme y estéril… bola de nieve.
—Pero… ni siquiera tantos arquis juntos serán suficientes para derretir el hielo —dijo Dajimi; incluso para ella eso era evidente.
—Tienes… razón. No serían suficientes. Pero eso no es lo que vamos a hacer. Vamos a… —Hobbe hizo un gesto de dolor al tiempo que flores grises se le abrían en la piel verdosa del pecho y el abdomen. —Vamos a ser más sutiles. Los arquis van a derretir los depósitos de dióxido de carbono helado que hay acumulados sobre la superficie de los glaciares. Si liberamos la cantidad suficiente, unido al aumento de radiación solar… evitaremos el punto de no retorno. Y el planeta volverá a… calen…tarse…
El upper empezó a toser; se retorció y vomitó un líquido rosado y maloliente. Intentó ponerse en pie, trastabilló y cayó inconsciente al suelo.
* * *
Dajimi comprendió que Hobbe se estaba muriendo. Más flores grises habían aparecido por su espalda y brazos: en el centro de las más grandes, el color viraba a un amarillento pajizo, el mismo color que tenía la piel del upper muerto. Estuvo inconsciente unos minutos, en los que Raján había gimoteado junto a él. Dajimi le acomodó la cabeza con una almohadilla y también se sentó a su lado. Le daba pena Hobbe, pero le preocupaba más qué sería de ella y el labrador cuando el upper muriera.
Hobbe no tardó mucho en recuperarse; al abrir los ojos, sus enormes pupilas azules estaban llenas de manchitas grises. Se quedó mirándola un momento hasta que pareció recordar dónde estaba.
—Pequeña… siento haberte metido en este lío, pero teníamos tan poco tiempo… —susurró—. Pero lo has hecho bien, sí…
Dajimi asintió, aunque ya no le importaba saber para qué la había necesitado. Fuera lo que fuera, ya estaba hecho. Cuando lo ayudó a incorporarse el tacto de la piel de Hobbe era fría, casi pegajosa.
—Necesitas ayuda. Si volvemos ahora a la aldea…
—No. Vuestra medicina no puede… salvarme. Ya es tarde para mí. Se mueren… —Hobbe se pasó los dedos por el pecho con delicadeza. —Y no hay nada que vosotros podáis hacer.
»Ojalá hubiera podido salvarlos —gimió—. Pero los atacaron a traición… nadie debía saber que estaban aquí. Todo estaba milimetrado y aun así…
Fuera, las montañas de arquis continuaban deshaciéndose en filamentos de humo sólido. Hobbe tenía la mirada fija en ellos.
—Eso era lo que hacían Akimi y los demás… —murmuró Dajimi—, traer los arquis modificados hasta aquí, ¿verdad?
—Había que desplegarlos justo en el momento adecuado o no hubiera servido de nada… —Hobbe volvió a toser. Las flores grises crecían cada vez más deprisa: el mismo upper parecía tornarse por momentos de ese color—. Los acumulaban bajo el borde del glaciar para ocultarlos de miradas… Alguien nos traicionó, estoy seguro. —Hobbe aferró los dedos de Dajimi con fuerza. —Ella… Akimi era mi amiga… yo… lo siento.
—Está bien —murmuró Dajimi—, ya no importa.
—Sí… sí que importa. Era el trabajo de toda su vida, de toda mi vida. Ocho décadas de planificación… Mataron a tu tía porque sabían que ella era el disparador. Debbe intentó defenderlos, pero la envenenaron. Si yo hubiera llegado un poco antes…
—Espera, ¿qué quieres decir con que era el disparador?
—Teníamos que ser muy discretos… decidimos que solo habría… un disparador. Una firma genética en la sangre de tu tía, lista para activar el despliegue de los arquis. Toda… toda precaución era poca. Nos vigilaban, ¿entiendes? Solo podía haber un disparador, no podíamos arriesgarnos… Teníamos que extremar… —más toses. Hobbe parecía tener cada vez más dificultada para expresarse. —Usamos señuelos, pero nos encontraron de todos modos…
»Aún tuve suerte de poder acabar con los patrulleros antes de que avisaran… a los Grilletes, pero Akimi estaba muerta y el disparador en su sangre se disgregaba… inservible.
Dajimi hubiera reído si no hubiera estado tan agotada, tan vacía de emociones. Un disparador genético. Y Hobbe tenía que conseguir un portador vivo de ese disparador para desplegar los arquis. Un portador que fuera genéticamente compatible con su tía.
—No pensaba que el moksha de tu padre hubiera avanzado tanto… él era mi primer candidato para intentar recomponer el disparador. Pero su sangre ya… —Hobbe negó con la cabeza. —Sin embargo… aún estabas tú… —cada frase parecía costarle un mundo pronunciarla. —Tuvimos suerte… te pareces mucho a ella.
Dajimi recordó los pinchazos; miró el cilindro alargado que Hobbe había manipulado y luego a las columnas de humo de arquis que manaban gracias a su sangre modificada. Tanto dolor, tantas muertes para conseguir aquello… nada más que para desplegar aquellos artefactos diminutos.
—¿Por qué? ¿Por qué tanto secreto… tanta precaución? ¿Qué sentido tiene? —intentó imprimir algo de rabia a sus palabras, pero ya solo había sitio para el dolor y la duda.
—Oh, pequeña… —Hobbe extendió una mano hacia ella. —¿Aún no lo entiendes? A la mayoría de los uppers no les importa lo que le suceda a la Tierra, o a vosotros. Ellos… prefieren que la Tierra se convierta en una bola congelada. Para ellos… no soy más que un terrorista, un rebelde. Nosotros, tú y yo, somos los malos —finalizó, con un jadeo. Dajimi lo miraba sin entender.
»Los uppers somos… somos parásitos. Parásitos de este planeta congelado, ¿comprendes? Hemos evolucionado para incorporar simbiontes a nuestro organismo; cianoalgas modificadas que cubren nuestros cuerpos y que nos proporcionan alimento y energía… A cambio solo necesitan luz… mucha luz. Y la grandiosa coraza de hielo que recubre el planeta tiene un albedo perfecto… refleja casi tanta radiación como recibe del Sol, así que todas nuestras necesidades están cubiertas; ni siquiera tenemos que movernos hacia el sistema interior para conseguir más energía… Vuestro infierno es nuestro paraíso.
Dajimi parpadeó. ¿Por qué no iba a caer otro mito ese día? Siempre había pensado, siempre le habían enseñado, que los uppers eran seres humanos que habían trascendido sus propios límites. ¿Cómo creerlo ahora? Si solo una parte de lo que decía Hobbe era cierta, significaba que los uppers eran tan viles como los peores humanos que conocía.
—Por eso nos atacaron… pero no han podido detenernos, ya es tarde —Hobbe volvió a toser cuando hizo amago de reír. Bajo sus párpados, las manchas grises se extendían hacia su mentón como un reguero de lágrimas.
—¿Pero no intentarán destruir a los arquis desde los Grilletes de todos modos? ¿De qué sirve todo esto?
—No… —Hobbe sonrió al fin; de su boca salió el aliento fétido de la muerte. —El cuarto… el cuarto eslabón. El trabajo de tu familia, de todos los artesanos durante años… ese eslabón extra que añadían es… un escudo electromagnético, cada uno capaz de proteger a miles de arquis normales a su alrededor… —Hobbe se medio incorporó.
»Escucha… ahora que el sol vuelve a ser activo hay manchas solares… eyecciones de plasma…. Hemos estudiado sus patrones durante años para predecir cuándo sucedería una erupción solar que fuese… capaz de anular la energía en los Grilletes. Y hace diez minutos que estalló una… la Gran Erupción. Los Grilletes no están preparados para soportar una tormenta de esa intensidad, anulará nuestras comunicaciones, nuestros aparatos, todo… Allí arriba estarán ciegos y sordos durante días… ¿entiendes? Tendrán tiempo para derretir los depósitos...
Dajimi entendió. Si los uppers no podían ver ni oír a los arquis desde los Grilletes, tampoco podrían destruirlos. Y los arquis equipados con el escudo, con el cuarto eslabón, protegerían al resto de los efectos de la tormenta solar sobre la superficie. Los protegerían mientras fundían el dióxido de carbono helado que habría de calentar el planeta.
—Intenté salvarlos —Hobbe volvió a dejarse caer—, de verdad… Envenenaron a Debbe, intenté salvarlo pero me contagié… y ahora mis simbiontes también se mueren.
—Lo sé. Hiciste lo que pudiste, Hobbe —Dajimi pasó su mano por la frente fría del upper. Se preguntó si Akimi habría tenido a alguien para consolarla en sus últimos momentos.
—No murieron en vano, ¿verdad?… porque lo hemos logrado… dime que lo hemos conseguido.
—Lo hicimos —asintió Dajimi. Aunque ella no tenía modo de saber si aquel hierático plan había tenido éxito, o si los demás uppers no reaccionarían de algún modo una vez la tormenta hubiera pasado.
—Tienes… tienes que irte ya. La lanzadera está programada para volver a tu lago… volará a baja altura para evitar la erupción. Estarás a… salvo. Vete ya…
Dajimi sintió un alivio inmenso y se puso en pie. Las extremidades del upper ya se habían tornado grises por completo y las manchas pajizas que crecían sobre ellas formaban hexágonos perfectos: Hobbe se secaba como una hoja dejada al sol de verano.
—No… no me odies por lo de tu padre.
—¿Por qué debería hacerlo? —preguntó Dajimi, con un nudo en la garganta.
—El… moksha… tu padre no quería que te expusieras. Intentó alejarte cuando le dije por qué aparecía la infección. Por eso se distanció de Akimi y de la aldea. No quería que tú…. te infectaras.
Dajimi retrocedió un paso. No quería oír aquello, pero Hobbe siguió hablando.
—Nuestros simbiontes… a veces… os infectan. Intentan colonizaros, pero vuestro organismo no está preparado para ellos. Él y yo pasamos mucho tiempo… juntos, yo… nunca pude pedirle perdón. ¿Se lo dirás…?
Dajimi asintió; intentó tragar saliva, pero su garganta estaba tan cerrada que apenas la dejaba respirar.
—Vete… vete… —solo la cabeza y el cuello conservaban algo de su brillante color verde; el resto eran parches grises y amarillos de distinto tamaño. —Será hermoso, sí. Hermoso cuando todo vuelva a ser como antes. Grandes océanos… interminables bosques verdes… sí… Hermoso. Muy hermoso —intentó incorporarse, pero apenas pudo darse media vuelta. Se quedó mirando a Dajimi con los ojos muy abiertos. —Debbe, ¿eres tú, amor mío? Lo logramos, ¿verdad? —gorjeó; aunque le hablaba a ella, la mirada gris de Hobbe estaba ya lejos, muy lejos de aquella cueva bajo el glaciar—. Dime que lo conseguimos mi amor, que todo saldrá bien…
Dajimi no pudo continuar más allí; salió al exterior seguida por Raján y corrió hacia la nave, arrebujada en la manta térmica. Ni siquiera se fijó en los densos filamentos de arquis que manaban sin cesar de las rocas-enjambre, ni en los cuerpos junto a los vehículos casi enterrados por la nieve. La puerta de la lanzadera se cerró en cuanto subieron y al momento empezó a elevarse sobre el terreno nevado. Raján hundió el hocico en su regazo cuando ambos se derrumbaron en su interior.
—Yo triste —gimoteó el labrador.
Dajimi lo abrazó con fuerza, hasta que le dolieron los brazos.
—Yo también, pequeño —gimió—. Yo también.
* * *
Dajimi perdió el sentido del tiempo en la lanzadera; la nave no se hizo transparente en ningún momento, pero debieron pasar horas hasta que la notó aterrizar con suavidad. Cuando la puerta se abrió, tal y como Hobbe había dicho, estaban de vuelta en el lago. La sombra de la torre, que caía alargada sobre la ribera, anunciaba que el sol estaba a punto ceder al ocaso: los pocos jirones de luz rojiza sobre la lámina de agua no tardarían en disolverse. Inspiró profundamente y el aire húmedo, lleno de olores conocidos la reconfortó un tanto. Aún no quería pensar en lo que había sucedido; solo quería comprobar que las corregidoras estuvieran bien y avisar a la aldea.
Cuando llegó hasta la base de la torre se las encontró ya conscientes y de pie, como si estuvieran esperándola. Pero no estaban solas. Dajimi se quedó petrificada al ver a su padre y Raján gruñó mientras se ocultaba tras sus piernas. Tajime la miró y, casi a cámara lenta, levantó uno de sus brazos leñosos y palpitantes para señalar al oscuro cielo del sur.
Solo que no estaba oscuro.
Gigantescas olas de luz danzaban sobre él; borbotones fulgurantes que refulgían en azul y verde orlados por densas luminarias blancas, Las nuevas luces ocupaban cada rincón del cielo visible mientras, bajo ellas, los Grilletes parpadeaban y titilaban antes de apagarse, indefensos, uno tras otro, azotados por la tormenta solar que Hobbe había predicho. La misma tormenta que protegía a los arquis con los que Tajime había trabajado toda su vida.
Dajimi vaciló antes de aproximarse. Las corregidoras le dejaron espacio y se acercó a su padre, que volvía a mirar a las luces. Sin pensarlo lo tomó de la mano y aferró con fuerza aquellos dedos leñosos que palpitaban como pequeñas orugas. Muy al norte escuchó el retumbar de un trueno.
—Lo habéis conseguido, papá —susurró con la mirada también perdida en las luces del cielo—. Vais a cambiar el mundo.
Estuvieron así hasta que densos nubarrones procedentes del norte cubrieron casi todo el cielo; aún tras ellos, las luces palpitaban y bañaban las nubes de esmeralda y añil. Su padre emitió un pequeño gemido y, con suavidad, separó su mano de la de ella. Luego, empezó a caminar de vuelta a la selva. Hacia el sur.
Dajimi tardó un momento en comprender que ese era el día, que su padre había aguardado aquel momento para partir al fin y que ella no podía hacer nada por evitarlo. El hombre-árbol casi había desaparecido entre las primeras sombras nocturnas cuando se detuvo y extendió uno de sus largos brazos hacia ella. Luego, se volvió hacia los árboles y desapareció entre ellos para no volver.
Un relámpago solitario recorrió las nubes y pronto le siguieron más. Unas luces reemplazando a otras, igual que unos seres humanos reemplazan a otros. Samia y Hasä se acercaron a ella y la abrazaron, hasta que la primera lluvia de la primera primavera sobre el viejo lago Chad empezó a caer sobre el llanto mudo de Dajimi.
Aparecido en la antología Actos de F.E. (Cerbero) y, en su versión inglesa, en After the Storm Magazine.